docs: rewrite mdBook documentation for v2 architecture
Update 25+ files and add 6 new pages to reflect the v2 migration from Cap'n Proto to Protobuf framing over QUIC. Integrates SDK and Operations docs into the mdBook, restructures SUMMARY.md, and rewrites the wire format, architecture, and protocol sections with accurate v2 content.
This commit is contained in: